1 00:00:19,420 --> 00:00:21,030 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,090 --> 00:00:23,090 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,540 --> 00:00:37,110 (Taxista 3) 4 00:00:37,180 --> 00:00:38,410 (Este drama é uma obra de ficção) 5 00:00:38,480 --> 00:00:39,580 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:39,640 --> 00:00:40,680 (neste drama são fictícios.) 7 00:00:40,750 --> 00:00:41,880 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as orientações.) 8 00:00:43,380 --> 00:00:44,720 São dez dólares cada! 9 00:00:56,800 --> 00:00:58,530 Tudo bem, temos dois grandes no quarteirão! 10 00:01:01,900 --> 00:01:04,670 - São 15 dólares. E 3 dólares. - Médio porte. 11 00:01:06,340 --> 00:01:07,770 Atum de tamanho pequeno. 12 00:01:09,310 --> 00:01:11,109 São 45 dólares para o licitante 15! 13 00:01:11,110 --> 00:01:12,910 Certo, dois grandes no quarteirão! 14 00:01:45,940 --> 00:01:46,950 (Aviso) 15 00:01:47,010 --> 00:01:48,280 (Proibida entrada sem autorização da Cooperativa de Pesca) 16 00:01:48,350 --> 00:01:49,480 (Em caso de acidente por invasão,) 17 00:01:49,550 --> 00:01:50,820 (o invasor será totalmente responsabilizado.) 18 00:01:50,880 --> 00:01:52,150 (Cooperativa de Pesca da Ilha Samheung) 19 00:02:38,330 --> 00:02:40,430 Ele se foi... 20 00:02:41,130 --> 00:02:43,430 Jeong Byeong-su? 21 00:02:44,100 --> 00:02:47,040 "Rio da Mulher"... 22 00:03:04,360 --> 00:03:09,360 (Taxista 3) 23 00:03:10,060 --> 00:03:12,930 (Episódio 11) 24 00:03:15,170 --> 00:03:16,500 Agora está em serviço. 25 00:03:20,510 --> 00:03:23,240 Quando eu me envolvo, vocês são todos carne morta. 26 00:03:40,190 --> 00:03:42,960 Nossa, você não deveria se aproximar furtivamente de pessoas assim. 27 00:03:43,700 --> 00:03:46,630 Eu estava esperando você terminar. 28 00:03:47,130 --> 00:03:49,230 Eu não estava falando com ninguém. Eu estava pensando em voz alta. 29 00:03:49,430 --> 00:03:51,970 Ele também ouve bem seus pensamentos. 30 00:03:53,140 --> 00:03:54,140 Quem é? 31 00:03:55,470 --> 00:03:59,510 Aquele que está sentado ao seu lado. Ele esteve com você esse tempo todo. 32 00:04:01,280 --> 00:04:02,380 Você quer dizer... 33 00:04:03,410 --> 00:04:04,450 tem alguém aqui? 34 00:04:05,350 --> 00:04:09,250 O Todo-Poderoso está sempre ao seu lado. 35 00:04:10,250 --> 00:04:11,890 Nossa, o que há de errado com você? 36 00:04:13,160 --> 00:04:14,760 Há algo que preciso te contar. 37 00:04:17,600 --> 00:04:19,900 Ok, deixe-me ver se entendi. 38 00:04:20,470 --> 00:04:23,840 Você tem uma irmã mais nova, Da Som, que foi adotada. 39 00:04:23,900 --> 00:04:25,140 O nome dela é Park Da Som. 40 00:04:25,600 --> 00:04:28,710 Certo. Sua irmã, Park Da Som, 41 00:04:28,770 --> 00:04:32,210 usou um aplicativo de revenda para comprar um presente de 98 dólares para o pai. 42 00:04:32,280 --> 00:04:34,179 Eram luvas de couro, 43 00:04:34,180 --> 00:04:36,350 - mas o que ela conseguiu foi um tijolo. - Sim. 44 00:04:39,380 --> 00:04:41,950 Nossa, o pai dela ficou gravemente ferido. 45 00:04:42,550 --> 00:04:46,660 Ela disse que ele passou por várias cirurgias após um acidente de carro. 46 00:04:48,160 --> 00:04:49,390 Quantos anos tem Da Som? 47 00:04:49,890 --> 00:04:51,160 Ela tem oito anos. 48 00:04:51,530 --> 00:04:53,700 Ela se tornou parte da família há dois anos. 49 00:04:54,570 --> 00:04:56,529 Não deve ter sido fácil para uma criança de oito anos... 50 00:04:56,530 --> 00:04:57,870 para economizar até 98 dólares. 51 00:04:57,970 --> 00:04:59,800 Ela economizou a mesada... 52 00:05:00,200 --> 00:05:03,880 seu pai deu a ela mais de um ano para comprá-los. 53 00:05:05,480 --> 00:05:06,480 OK. 54 00:05:06,940 --> 00:05:09,280 Aqueles 98 dólares que Da Som economizou. 55 00:05:09,680 --> 00:05:11,150 Vou arredondar para 100 dólares e dar a ela. 56 00:05:14,090 --> 00:05:15,520 Não, você não pode fazer isso. 57 00:05:16,390 --> 00:05:17,460 Por que não? 58 00:05:18,360 --> 00:05:20,660 Posso dar-lhe apenas 100 dólares para comprar um novo par de luvas. 59 00:05:20,960 --> 00:05:23,130 Mas esse não seria o dinheiro de Da Som. 60 00:05:23,900 --> 00:05:26,400 Da Som disse que queria usar seu próprio dinheiro... 61 00:05:26,460 --> 00:05:29,430 para comprar as luvas para o pai dela. 62 00:05:29,830 --> 00:05:30,870 Não é a mesma coisa. 63 00:05:31,140 --> 00:05:33,710 - Maria. - Da Som. 64 00:05:34,670 --> 00:05:37,710 Estou aqui com o homem de quem lhe falei. 65 00:05:38,380 --> 00:05:40,280 Olá, Sr. Herói. 66 00:05:40,880 --> 00:05:41,880 O que? 67 00:05:41,980 --> 00:05:46,550 Maria me disse que tem um herói que a protege. 68 00:05:48,190 --> 00:05:49,450 Ah, garoto. 69 00:05:52,590 --> 00:05:53,690 Mas... 70 00:05:55,830 --> 00:05:57,500 sobre as luvas do meu pai... 71 00:05:58,160 --> 00:05:59,860 Você pode encontrá-los para mim? 72 00:06:03,740 --> 00:06:06,240 Aquelas luvas de 98 dólares que você comprou. 73 00:06:06,840 --> 00:06:09,570 - Vou encontrá-los para você. - Realmente? 74 00:06:10,110 --> 00:06:12,780 Você pode me dizer exatamente onde os comprou e de quem? 75 00:06:14,210 --> 00:06:15,310 Motorista Seo. 76 00:06:15,910 --> 00:06:19,480 As peças chegarão esta noite. Telefonarei quando o trabalho estiver concluído. 77 00:06:19,550 --> 00:06:22,890 É dia de troca de óleo, então estou atolado e minha cabeça está girando. 78 00:06:22,950 --> 00:06:25,620 Jin Eon está ocupado até hoje à noite. 79 00:06:25,760 --> 00:06:26,860 Parque Chefe. 80 00:06:27,290 --> 00:06:29,489 Tenho que sair para renovar meu seguro. 81 00:06:29,490 --> 00:06:30,860 Você pode cobrir o escritório um pouco? 82 00:06:31,560 --> 00:06:33,100 E Go Eun está saindo. 83 00:06:33,160 --> 00:06:35,570 Estou sobrecarregado. Por que você não liga para o motorista Kim? 84 00:06:35,630 --> 00:06:38,570 Não posso. Ele dirigiu a noite toda e acabou de entrar. 85 00:06:38,640 --> 00:06:40,040 Acho que ele simplesmente adormeceu. 86 00:06:41,140 --> 00:06:42,310 Certo. 87 00:06:42,740 --> 00:06:44,710 Você não pode acordar alguém depois de uma longa jornada como essa. 88 00:06:44,740 --> 00:06:46,640 Tudo bem, vou perguntar ao Sr. Jang. 89 00:06:47,310 --> 00:06:48,580 Poxa. 90 00:06:50,280 --> 00:06:51,920 Parece que depende de mim. 91 00:06:54,090 --> 00:06:55,090 Nossa, está quente! 92 00:06:55,650 --> 00:07:00,290 (Táxi de luxo) 93 00:07:01,130 --> 00:07:02,190 (Seul 24M 5283) 94 00:07:06,500 --> 00:07:07,870 (Táxi de luxo) 95 00:07:12,800 --> 00:07:15,540 Por enganar Da Som, que não tem nem dez anos, 96 00:07:15,840 --> 00:07:18,480 e roubando 98 dólares dela. 97 00:07:18,540 --> 00:07:20,810 (Táxi de luxo) 98 00:07:23,880 --> 00:07:25,720 Esse não é um crime que eu possa encarar levianamente. 99 00:07:27,450 --> 00:07:29,220 (Táxi de luxo) 100 00:07:29,950 --> 00:07:31,060 Veículo 5283... 101 00:07:31,720 --> 00:07:33,020 está agora em serviço. 102 00:07:34,560 --> 00:07:37,230 (Táxi de luxo) 103 00:07:39,460 --> 00:07:41,800 (Transporte Arco-Íris) 104 00:07:42,900 --> 00:07:44,600 Eu não posso ir. Eu não consigo ver nada. 105 00:07:45,900 --> 00:07:47,100 Parar. Bondade. 106 00:07:47,240 --> 00:07:49,170 (Transporte Arco-Íris) 107 00:07:55,010 --> 00:07:57,080 Pare de pulverizar isso. Eu não consigo respirar. 108 00:07:59,420 --> 00:08:06,320 (Uma semana depois) 109 00:08:06,960 --> 00:08:09,660 Para acertar este filme, não pode haver nem um grão de poeira. 110 00:08:10,600 --> 00:08:14,600 Já estou limpando com tanta força que o vidro está prestes a desaparecer. 111 00:08:15,070 --> 00:08:16,070 Vai Eun. 112 00:08:17,030 --> 00:08:18,200 Ainda há uma mancha molhada na lateral. 113 00:08:19,340 --> 00:08:21,910 - Aqui? - Não, não aí. Ao lado dele. 114 00:08:22,510 --> 00:08:24,040 - Aqui? - Próximo a isso. 115 00:08:24,110 --> 00:08:25,510 - Aqui? - Próximo a isso. 116 00:08:25,580 --> 00:08:28,250 - Onde "próximo a isso"? Terminei. - Não, 117 00:08:28,880 --> 00:08:30,580 Quero dizer aqui. Bem aqui. 118 00:08:31,920 --> 00:08:33,990 Vamos fazer isso quando o Chefe Choi voltar. 119 00:08:34,050 --> 00:08:37,390 Sem chance. Prometi ao Driver Seo que terminaria hoje. 120 00:08:37,460 --> 00:08:41,360 Para onde foi o chefe Choi? Ele não está atendendo ligações ou mensagens de texto. 121 00:08:44,030 --> 00:08:45,430 Você ainda não terminou? 122 00:08:45,860 --> 00:08:46,900 Não. 123 00:08:48,130 --> 00:08:49,570 Está demorando uma eternidade, já que estou fazendo isso sozinho. 124 00:08:50,270 --> 00:08:52,970 "Sozinho"? Eu te ajudei tanto que meus braços estão prestes a cair. 125 00:08:54,840 --> 00:08:57,980 - Alguma notícia do Chefe Choi? - Não. 126 00:08:58,410 --> 00:09:01,080 Devo perguntar ao Sr. Jang se ele teve notícias dele? 127 00:09:01,180 --> 00:09:02,810 Já perguntei a ele esta manhã. 128 00:09:03,150 --> 00:09:06,320 Ele disse que tiraria alguns dias de folga, mas não atende o telefone. 129 00:09:06,380 --> 00:09:09,350 Ele deve estar de férias se não consegue atender o telefone. 130 00:09:10,150 --> 00:09:12,390 Você não acha que ele foi para o exterior, acha? 131 00:09:12,720 --> 00:09:15,260 Ele pegou o Táxi Deluxe, então deve estar no país. 132 00:09:15,330 --> 00:09:16,889 Ele está deixando todos nós preocupados. 133 00:09:16,890 --> 00:09:18,260 Apenas espere até voltar. 134 00:09:21,670 --> 00:09:24,770 - Você me pagaria um café? - Claro. 135 00:09:25,370 --> 00:09:27,310 - Você também quer um, Chefe Park? - Não, estou bem. 136 00:09:30,840 --> 00:09:32,210 Acho que tenho que terminar isso sozinho. 137 00:09:56,430 --> 00:09:57,440 Jin-Eon. 138 00:09:57,840 --> 00:09:58,840 Gyeonggu! 139 00:10:00,370 --> 00:10:03,510 - Você está bem? - Tentei ligar para você tantas vezes. 140 00:10:03,740 --> 00:10:04,940 O que aconteceu? Você está horrível. 141 00:10:07,380 --> 00:10:10,150 Gyeong Gu, onde você esteve e o que tem feito? 142 00:10:12,250 --> 00:10:14,650 - Meus 5.000 dólares. - O que? 143 00:10:14,990 --> 00:10:16,020 Cinco mil dólares? 144 00:10:21,390 --> 00:10:23,330 Chefe Choi, venha e sente-se. 145 00:10:23,690 --> 00:10:25,030 O que você está fazendo aí sozinho? 146 00:10:25,360 --> 00:10:27,970 Sim. Por que você está escondido aí como se tivesse cometido um crime? 147 00:10:29,370 --> 00:10:30,430 Não, estou bem. 148 00:10:31,140 --> 00:10:33,240 Eu só vou ficar aqui. Estou mais confortável. 149 00:10:35,440 --> 00:10:38,310 Venha aqui e sente-se enquanto ainda peço com educação. 150 00:10:40,910 --> 00:10:43,150 Essa é a nossa Go Eun, sempre tão doce com suas palavras. 151 00:10:46,680 --> 00:10:50,590 Então o que o Da Som tentou comprar foi um par de luvas, certo? 152 00:10:50,820 --> 00:10:54,430 Sim. Eles valem incríveis 200 dólares novos, 153 00:10:55,190 --> 00:10:57,500 mas foi cotado por 98 dólares porque foi “experimentado uma vez”. 154 00:10:58,130 --> 00:11:01,400 Mesmo assim, não é um pouco caro para uma criança? 155 00:11:01,970 --> 00:11:04,270 O pai dela está no hospital depois de um acidente, 156 00:11:04,540 --> 00:11:06,570 e o médico disse-lhes para manterem as mãos e os pés aquecidos. 157 00:11:07,170 --> 00:11:10,040 Então Da Som levou todas as economias de sua vida... 158 00:11:10,270 --> 00:11:14,150 e usou-o para comprar as melhores luvas que encontrou em um aplicativo de revenda. 159 00:11:15,010 --> 00:11:17,920 Droga. De todas as pessoas que enganam, elas vão atrás de uma criança. 160 00:11:17,950 --> 00:11:19,620 Esses idiotas. Espere até eu colocar minhas mãos neles. 161 00:11:19,780 --> 00:11:22,250 Por que você simplesmente não deu 98 dólares para Da Som? 162 00:11:22,390 --> 00:11:23,490 Ei. 163 00:11:23,750 --> 00:11:25,190 Esse não seria o dinheiro de Da Som. 164 00:11:29,030 --> 00:11:30,090 Qual é a diferença? 165 00:11:30,960 --> 00:11:34,000 Eu realmente não consigo explicar isso. Mas é diferente. 166 00:11:34,730 --> 00:11:38,400 Mas como é que você conseguiu recuperar 98 dólares... 167 00:11:38,470 --> 00:11:40,340 ser enganado em 5.000 dólares? 168 00:11:40,470 --> 00:11:43,710 É isso que estou dizendo! Como isso acontece? 169 00:11:44,110 --> 00:11:45,240 Bem, aqui está o que aconteceu. 170 00:11:46,540 --> 00:11:49,280 Quase tive aquele idiota. 171 00:11:51,180 --> 00:11:53,650 Entrei no aplicativo de revenda que Da Som me falou, 172 00:11:53,720 --> 00:11:56,090 e a lista de golpes ainda foi publicada descaradamente. 173 00:11:57,090 --> 00:11:59,320 Espere! Aí está. 174 00:11:59,720 --> 00:12:01,790 - Nome de usuário, Rei da Pesca. - Nome de usuário, Rei da Pesca. 175 00:12:02,660 --> 00:12:04,760 O nome de usuário era Fishing Master antes. 176 00:12:05,360 --> 00:12:07,800 E esse nome me irrita ainda mais. Essa escória. 177 00:12:08,470 --> 00:12:10,270 Ele também está no mesmo bairro. 178 00:12:11,470 --> 00:12:13,000 Esse cara tem coragem. 179 00:12:14,370 --> 00:12:16,840 De qualquer forma, eu o tenho agora. 180 00:12:17,810 --> 00:12:20,110 "Quero comprar um celular." 181 00:12:20,680 --> 00:12:22,950 "Eu gostaria de me encontrar pessoalmente." 182 00:12:24,080 --> 00:12:27,020 Meu plano é fingir ser um comprador e marcar uma reunião pessoalmente. 183 00:12:27,050 --> 00:12:29,989 E quando ele aparecer, eu o prenderia. 184 00:12:29,990 --> 00:12:31,220 O que você acha? 185 00:12:36,030 --> 00:12:39,400 Meu erro foi enviar dinheiro primeiro para ganhar a confiança dele. 186 00:12:41,530 --> 00:12:42,930 Ele me transformou em um fantasma assim que recebeu o dinheiro. 187 00:12:43,600 --> 00:12:44,840 Você denunciou a listagem? 188 00:12:45,370 --> 00:12:46,540 Eu fiz, 189 00:12:46,840 --> 00:12:48,840 mas ele postou novamente com um nome de usuário diferente. 190 00:12:51,180 --> 00:12:55,710 Mas não acho que nenhum telefone custaria 5.000 dólares, não é? 191 00:12:55,950 --> 00:12:56,950 Certo. 192 00:12:57,550 --> 00:13:00,080 - Claro que não. - Mas você disse que perdeu 5.000. 193 00:13:02,750 --> 00:13:05,020 "Quero comprar uma bicicleta." 194 00:13:05,860 --> 00:13:10,090 “Como é caro, quero me encontrar pessoalmente.” 195 00:13:11,630 --> 00:13:15,230 É muito dinheiro para ele deixar passar. Ele definitivamente vai aparecer. 196 00:13:16,670 --> 00:13:17,900 E foi aí que... 197 00:13:18,770 --> 00:13:20,700 - Eu o prenderia. - Prenda-o. 198 00:13:27,240 --> 00:13:29,849 Foi um erro concordar em dar-lhe... 199 00:13:29,850 --> 00:13:31,380 metade do depósito para deixá-lo à vontade. 200 00:13:32,780 --> 00:13:36,490 Droga. Ele me transformou em um fantasma depois de conseguir apenas metade disso. 201 00:13:37,150 --> 00:13:40,360 - Você foi à delegacia? - Para o caso do Da Som ou para o meu? 202 00:13:40,420 --> 00:13:43,390 - Vamos. - Bem... Ambos. 203 00:13:43,690 --> 00:13:48,530 Informei o número da conta para a qual Da Som enviou dinheiro. 204 00:13:49,100 --> 00:13:51,740 Mas o oficial disse que seria difícil pegá-lo tão cedo. 205 00:13:51,970 --> 00:13:53,340 Eles nem investigariam? Por que não? 206 00:13:53,500 --> 00:13:57,780 Mesmo que você denuncie essa conta, certamente será uma conta de mula, 207 00:13:58,310 --> 00:14:00,310 e mesmo que o arquivo da polícia o congele, 208 00:14:00,380 --> 00:14:02,950 o dinheiro já terá sido transferido para o exterior. 209 00:14:03,650 --> 00:14:06,150 É por isso que esses crimes online são tão difíceis de rastrear. 210 00:14:06,450 --> 00:14:08,850 Assim como naquele caso de phishing de voz. 211 00:14:09,090 --> 00:14:10,790 Sim, foi exatamente isso que ele disse. 212 00:14:10,960 --> 00:14:13,920 Mas você foi enganado uma vez antes. Como você pôde... 213 00:14:13,990 --> 00:14:16,160 Parecia que ele estava bem na minha frente! 214 00:14:16,230 --> 00:14:19,860 Prendê-lo? Você perdeu 5.000 dólares sem sequer dar uma olhada. 215 00:14:19,900 --> 00:14:22,770 Estávamos trocando mensagens de texto e até conversamos ao telefone. 216 00:14:23,370 --> 00:14:26,200 Achei que poderia simplesmente estender a mão e agarrá-lo. 217 00:14:27,710 --> 00:14:31,980 Então acho que vamos devolver o seu dinheiro ao Da Som's, Chefe Choi. 218 00:14:32,710 --> 00:14:35,350 Acho que temos que fazer isso. O homem que foi atrás do dinheiro de Da Som... 219 00:14:35,410 --> 00:14:37,110 basicamente se tornou Park Da Som. O que você vai fazer? 220 00:14:40,050 --> 00:14:41,050 Obrigado, pessoal. 221 00:14:41,420 --> 00:14:45,920 Você pode me dar o número de rastreamento do pacote de tijolos que Da Som recebeu? 222 00:14:46,120 --> 00:14:48,530 Sim, tirei fotos disso. 223 00:14:48,660 --> 00:14:50,660 Bom trabalho, nosso pequeno Da Som. Bom trabalho. 224 00:14:52,360 --> 00:14:54,230 Depois de procurarmos o número de rastreamento, 225 00:14:54,300 --> 00:14:56,230 podemos encontrar o endereço do remetente. 226 00:14:56,400 --> 00:14:57,740 Eu vou dar uma olhada. 227 00:14:58,970 --> 00:15:01,240 Foi tão simples o tempo todo. 228 00:15:01,840 --> 00:15:03,410 Vocês são incríveis, como sempre. 229 00:15:04,910 --> 00:15:05,910 Poxa. 230 00:15:11,450 --> 00:15:12,520 Bondade. 231 00:15:13,050 --> 00:15:15,050 Você não precisava vir. Isto não é para trabalho. 232 00:15:15,850 --> 00:15:18,720 Sempre que você pega um táxi, é um trabalho para todos nós. 233 00:15:19,190 --> 00:15:20,990 Só vou recuperar meu dinheiro roubado, só isso. 234 00:15:21,990 --> 00:15:26,130 Com toda a dor que ele nos causou, nem quero ajudá-lo. 235 00:15:26,400 --> 00:15:28,400 Só de pensar naquele idiota ainda me faz tremer de raiva. 236 00:15:28,470 --> 00:15:30,930 Prefiro me alistar novamente no exército, sabe? 237 00:15:31,370 --> 00:15:35,570 Para o chefe Choi, nunca se tratou dos 98 dólares. 238 00:15:36,170 --> 00:15:38,810 Era sobre os sentimentos de Da Som por trás disso. 239 00:15:39,510 --> 00:15:41,610 Sim, esse é o Chefe Choi para você. 240 00:15:42,110 --> 00:15:44,750 Ele simplesmente te deixa louco às vezes. 241 00:15:49,420 --> 00:15:51,620 - Vamos. - Tudo bem. 242 00:15:52,360 --> 00:15:53,889 Isso é tão frustrante! 243 00:15:53,890 --> 00:15:55,190 (Segurança em primeiro lugar) 244 00:15:55,330 --> 00:15:57,160 Então, o que devo fazer? Devo lavar o carro ou algo assim? 245 00:15:57,430 --> 00:15:59,800 - Vou deixá-lo impecável. - Lave você mesmo, não o carro! 246 00:15:59,860 --> 00:16:02,030 - Meu? Limpar? - Sim, você! Vá se limpar! 247 00:16:09,410 --> 00:16:10,770 Parece que é o primeiro andar deste prédio. 248 00:16:11,380 --> 00:16:12,410 Isso foi rápido. 249 00:16:25,990 --> 00:16:26,990 Olá? Alguém em casa? 250 00:16:28,560 --> 00:16:29,560 Tem alguém aqui? 251 00:16:31,200 --> 00:16:32,300 Acho que não há ninguém em casa. 252 00:16:32,860 --> 00:16:34,300 Encontramos o lugar, mas... 253 00:16:34,900 --> 00:16:36,570 Por quê? Há algo errado? 254 00:16:42,810 --> 00:16:44,540 Motorista Kim, saia daí! 255 00:16:48,310 --> 00:16:49,350 Fique para trás. 256 00:16:58,920 --> 00:17:01,190 Ei! Você pode me ouvir? 257 00:17:01,990 --> 00:17:02,990 Você está bem? 258 00:17:04,730 --> 00:17:05,730 Vai Eun! 259 00:17:08,830 --> 00:17:11,270 - Senhora? Você está conosco? Eu... - Sim. 260 00:17:13,170 --> 00:17:14,770 - Coloque ela nas minhas costas. - OK. 261 00:17:19,510 --> 00:17:20,510 Um segundo. 262 00:17:43,830 --> 00:17:44,870 Você também está aqui... 263 00:17:45,940 --> 00:17:48,040 para receber seu dinheiro de volta? 264 00:17:49,940 --> 00:17:50,940 O que eu vou fazer? 265 00:17:52,310 --> 00:17:53,740 Não tenho nada para te dar. 266 00:17:54,910 --> 00:17:56,710 Você está certo, eu vim pegar meu dinheiro de volta. 267 00:18:00,250 --> 00:18:02,550 Mas você não parece ser a pessoa... 268 00:18:03,420 --> 00:18:05,060 Eu deveria estar exigindo isso. 269 00:18:17,270 --> 00:18:18,470 Você também é vítima disso, 270 00:18:19,440 --> 00:18:20,600 não é você? 271 00:18:29,410 --> 00:18:30,750 Desculpe. 272 00:18:32,780 --> 00:18:33,850 Eu sinto muito. 273 00:18:35,550 --> 00:18:39,620 É que todos ao meu redor me culpam por isso. 274 00:18:40,320 --> 00:18:42,360 Sinto muito pelo mal-entendido. 275 00:18:44,260 --> 00:18:45,300 Sra. 276 00:18:47,500 --> 00:18:49,430 Você pode me dizer... 277 00:18:51,200 --> 00:18:53,070 o que aconteceu com você? 278 00:19:04,380 --> 00:19:07,780 Oh meu Deus. Pequena, suas coisas são tão caras. 279 00:19:08,420 --> 00:19:10,250 Não sabia que ter um filho seria tão caro. 280 00:19:10,450 --> 00:19:13,990 Eu tinha largado meu emprego, então vivíamos apenas com o salário do meu marido. 281 00:19:15,560 --> 00:19:18,330 Então eu queria economizar um pouquinho nas nossas despesas. 282 00:19:18,400 --> 00:19:19,999 (Suprimentos para bebês: berço, carrinho, cadeirinha) 283 00:19:20,000 --> 00:19:21,970 (Foi um presente, mas é pequeno demais para o meu bebê, então estou vendendo.) 284 00:19:22,230 --> 00:19:23,970 (Woori Hyunjoo Mom, Por segurança, use nosso chat e Secure Pay) 285 00:19:24,230 --> 00:19:25,270 Isso parece bom. 286 00:19:25,900 --> 00:19:28,510 Olá, se ainda estiver disponível, gostaria de comprar o lote inteiro. 287 00:19:28,570 --> 00:19:30,340 (Se ainda estiverem disponíveis, gostaria de comprar o lote inteiro) 288 00:19:30,410 --> 00:19:33,680 Por favor... Cruze os dedos por mim, ok? 289 00:19:34,610 --> 00:19:36,980 - Espero que chegue esta semana. - Por favor, envie o número da sua conta. 290 00:19:37,050 --> 00:19:39,419 Sra. Yoo Min Jung, estamos prontos para você. 291 00:19:39,420 --> 00:19:41,490 - OK. - Acabei de enviar o pagamento. 292 00:19:41,550 --> 00:19:42,620 (Pagamento enviado) 293 00:19:43,590 --> 00:19:44,590 Tenha cuidado. 294 00:19:48,060 --> 00:19:50,530 Alguns dias depois, chegou um pacote. 295 00:19:59,600 --> 00:20:02,440 E agora é hora de desembalar. 296 00:20:03,170 --> 00:20:07,580 Você sabe o quanto a mamãe pensou ao escolher tudo isso? 297 00:20:18,890 --> 00:20:20,360 O que é isso? 298 00:20:26,600 --> 00:20:28,170 Basta pegar o telefone! 299 00:20:30,730 --> 00:20:32,670 (4: Número de rastreamento e foto do conteúdo do pacote) 300 00:20:32,840 --> 00:20:33,840 Os itens... 301 00:20:33,870 --> 00:20:35,740 O ID do usuário do aplicativo do mercado de segunda mão, 302 00:20:35,940 --> 00:20:37,940 conta e número de rastreamento. 303 00:20:38,280 --> 00:20:41,310 Enviei tudo como prova, incluindo o número de telefone. 304 00:20:41,980 --> 00:20:43,950 Mas tudo remonta a pessoas diferentes. 305 00:20:44,920 --> 00:20:48,290 Além disso, o telefone era um queimador. 306 00:20:48,690 --> 00:20:50,890 Parece que este é um telefone portátil. 307 00:20:52,490 --> 00:20:54,120 Se você simplesmente for para casa e esperar, 308 00:20:54,190 --> 00:20:56,630 entraremos em contato com você assim que tivermos uma atualização. 309 00:20:56,690 --> 00:20:58,630 Você sabe quando isso pode acontecer? 310 00:20:58,900 --> 00:21:01,530 Quando? Bem... 311 00:21:01,970 --> 00:21:04,070 Temos que solicitar a cooperação do aplicativo, 312 00:21:04,130 --> 00:21:06,170 e então esperar que eles voltem para nós. 313 00:21:06,240 --> 00:21:09,040 É difícil fornecer um prazo exato. 314 00:21:12,210 --> 00:21:13,940 O que há para o almoço? Carne de porco picante ou costeletas de porco? 315 00:21:14,010 --> 00:21:16,010 - Sopa e arroz hoje. - Com licença... 316 00:21:17,310 --> 00:21:18,820 Você vai entrar em contato comigo? 317 00:21:18,950 --> 00:21:22,490 Entrar em contato com você? Sim, claro que iremos. 318 00:21:23,320 --> 00:21:24,920 Eu sei que você está chateado, 319 00:21:24,990 --> 00:21:27,360 mas em casos como este, não tenha muitas esperanças e espere. 320 00:21:27,420 --> 00:21:29,490 Isso pode ser melhor para você. 321 00:21:30,590 --> 00:21:32,030 Por que sopa e arroz de novo? 322 00:21:45,240 --> 00:21:47,040 Se a polícia não fizesse nada, 323 00:21:47,680 --> 00:21:49,950 Decidi que teria que lutar contra aquele idiota do meu jeito. 324 00:21:50,910 --> 00:21:52,620 Eu estava furioso demais para simplesmente sentar e não fazer nada. 325 00:21:53,780 --> 00:21:55,719 Postando minha história de ser enganado. 326 00:21:55,720 --> 00:21:58,920 Todos, por favor, tenham cuidado. Espero que você receba o que merece. 327 00:21:59,490 --> 00:22:03,530 Rastreei todas as postagens feitas com seu ID de usuário e as relatei. 328 00:22:03,590 --> 00:22:06,560 Ele postou outro. Esta postagem é uma farsa. 329 00:22:06,960 --> 00:22:09,330 Não compre nada dessa pessoa. Seriamente. 330 00:22:11,030 --> 00:22:12,070 Foi quando... 331 00:22:13,000 --> 00:22:14,600 Recebi uma ligação daquele idiota. 332 00:22:14,810 --> 00:22:15,940 Olá? 333 00:22:16,670 --> 00:22:19,110 - Não fomos apresentados. - O que? 334 00:22:20,110 --> 00:22:21,140 Quem é esse? 335 00:22:22,250 --> 00:22:24,880 Vou deixar o que está prestes a acontecer servir como minha introdução. 336 00:22:25,950 --> 00:22:27,420 Vamos mudar seu telefone primeiro. 337 00:22:28,090 --> 00:22:29,120 Olá? 338 00:22:30,090 --> 00:22:31,120 Você está aí? 339 00:22:33,790 --> 00:22:34,860 O que foi isso? 340 00:22:36,160 --> 00:22:37,160 Um brinde grátis? 341 00:22:39,460 --> 00:22:41,000 A partir desse momento, 342 00:22:41,570 --> 00:22:44,130 ele começou a me atormentar de maneiras bizarras. 343 00:22:49,710 --> 00:22:50,710 Olá... 344 00:22:50,970 --> 00:22:52,739 (A bicicleta gratuita ainda está disponível?) 345 00:22:52,740 --> 00:22:54,810 Não sou eu quem está dando uma bicicleta. 346 00:22:54,880 --> 00:22:56,210 (Vi sua postagem sobre o item gratuito. Ainda está disponível?) 347 00:22:56,280 --> 00:22:57,480 (Estou interessado no carrinho.) 348 00:22:57,550 --> 00:22:58,650 (Dando um purificador de ar?) 349 00:22:59,150 --> 00:23:00,220 (Olá, sobre o carrinho que você postou...) 350 00:23:00,280 --> 00:23:01,320 Olá? 351 00:23:01,550 --> 00:23:03,120 (Ainda está disponível?) 352 00:23:03,190 --> 00:23:05,460 Eu te disse, eu não postei isso! 353 00:23:05,520 --> 00:23:07,020 (Por favor, deixe-me saber se ainda está disponível.) 354 00:23:07,090 --> 00:23:08,430 (Se ninguém mais quiser, eu aceito.) 355 00:23:08,490 --> 00:23:09,490 (Se a cômoda estiver livre, posso ir agora.) 356 00:23:09,560 --> 00:23:11,060 Por que continuo recebendo isso? 357 00:23:11,130 --> 00:23:12,260 (Eu! Eu quero isso.) 358 00:23:12,330 --> 00:23:13,400 (Se o carrinho estiver disponível, eu levo!) 359 00:23:13,460 --> 00:23:16,670 Eu recebia ligações e mensagens de estranhos dia e noite, 360 00:23:16,730 --> 00:23:17,970 (Se ainda não acabou, eu gostaria de tê-lo.) 361 00:23:18,030 --> 00:23:19,970 então era impossível levar uma vida normal. 362 00:23:21,400 --> 00:23:23,440 Está tudo pronto. Você pode começar a usá-lo imediatamente. 363 00:23:23,510 --> 00:23:24,940 Ok, obrigado. 364 00:23:26,210 --> 00:23:28,080 Está tudo pronto. Obrigado. 365 00:23:31,280 --> 00:23:33,520 (Novos planos, portabilidade de número, atualizações de telefone) 366 00:23:34,080 --> 00:23:35,120 Isso é bom. 367 00:24:09,320 --> 00:24:10,920 - O que é isso? - Você pediu jokbal, certo? 368 00:24:10,990 --> 00:24:11,990 Não, eu não pedi nada. 369 00:24:12,060 --> 00:24:13,760 Olha, bem aqui. Este não é o seu número? 370 00:24:14,260 --> 00:24:16,230 Eu disse que não pedi. Você está no lugar errado. 371 00:24:16,330 --> 00:24:17,490 Ei, você me deve 49 dólares pelo jokbal. 372 00:24:17,560 --> 00:24:18,660 Olha, estou fechando a porta. 373 00:24:18,730 --> 00:24:21,530 Talvez alguém aqui tenha encomendado. Estou com pressa. Apenas me pague, por favor. 374 00:24:21,600 --> 00:24:22,800 Desculpe, mas como eu disse, não fui eu que pedi. 375 00:24:22,870 --> 00:24:23,870 - É o endereço certo! - Estou fechando a porta. 376 00:24:23,930 --> 00:24:25,440 Não deixe isso de lado. 377 00:24:25,500 --> 00:24:27,570 - Com licença. - Apenas me dê os 49 dólares. 378 00:24:32,880 --> 00:24:33,880 Com licença! 379 00:24:35,850 --> 00:24:37,910 - Olá? Alguém em casa? - Quem é? 380 00:24:39,180 --> 00:24:40,420 Por favor, abra a porta. 381 00:24:40,780 --> 00:24:41,890 Sim? Quem é? 382 00:24:43,020 --> 00:24:44,650 - Isso só levará um segundo. - O que? 383 00:24:44,720 --> 00:24:46,760 - Peguei você agora, sua garota. - Quem é você? 384 00:24:46,820 --> 00:24:50,360 Você pensou que poderia roubar de mim? Sua garota golpista! 385 00:24:50,460 --> 00:24:52,130 Enganar você? O que você está falando? 386 00:24:52,530 --> 00:24:54,560 - Me devolva meu dinheiro, sua vadia! - Quem é você? 387 00:24:54,630 --> 00:24:56,570 - Por favor, me devolva meu dinheiro! - Quem é você? 388 00:24:56,630 --> 00:24:58,640 Todos! Há um vigarista morando aqui! 389 00:24:58,900 --> 00:25:03,340 Por favor, alguém chame a polícia! Todos! Tem um golpista aqui! 390 00:25:03,410 --> 00:25:07,280 Você garota! Dê-me meu maldito dinheiro! Por favor! Devolva para mim! 391 00:25:07,340 --> 00:25:10,850 Pessoal, por favor, alguém chame a polícia! 392 00:25:10,910 --> 00:25:12,480 Me ajude com esse golpista... 393 00:25:13,280 --> 00:25:14,850 Eu sou uma vítima aqui também! 394 00:25:15,250 --> 00:25:19,720 Eles têm meu endereço e meu número, então os estão usando para esse golpe. 395 00:25:19,790 --> 00:25:21,360 - Como posso saber que você não está envolvido nisso? - Senhora, já chega. 396 00:25:21,420 --> 00:25:23,160 - Como vou saber, sua garota? - Senhora, já chega. 397 00:25:23,890 --> 00:25:26,760 - Por favor, venha ao meu apartamento. - Primeiro você precisa se acalmar. 398 00:25:27,030 --> 00:25:29,170 Por favor, só preciso que você venha ao meu apartamento. 399 00:25:29,230 --> 00:25:30,530 Pare de mentir, sua garota! 400 00:25:30,600 --> 00:25:32,340 (Cidadão Preocupado, Vigarista, Todos, tenham cuidado.) 401 00:25:32,400 --> 00:25:33,500 No aplicativo, 402 00:25:34,910 --> 00:25:37,110 eles me transformaram em um vigarista antes que eu percebesse. 403 00:25:38,240 --> 00:25:39,680 Minha foto, meu endereço residencial, 404 00:25:39,740 --> 00:25:40,980 (Não tem nada melhor para fazer do que enganar crianças?) 405 00:25:41,040 --> 00:25:43,080 e até meu número de telefone foram postados online. 406 00:25:43,150 --> 00:25:44,350 (Tenha uma vida, seu idiota.) 407 00:25:44,410 --> 00:25:45,680 (Você não tem consciência de pegar o dinheiro das pessoas?) 408 00:25:45,750 --> 00:25:46,980 (Devolva meu dinheiro ou vou caçá-lo pelo resto da vida.) 409 00:25:47,050 --> 00:25:48,250 (Você não foi criado certo? Eu vou te matar.) 410 00:25:48,320 --> 00:25:49,390 (Sua garota golpista, eu te pego.) 411 00:25:49,450 --> 00:25:50,520 (Que mundo assustador.) 412 00:25:53,260 --> 00:25:54,260 Não, senhor. 413 00:25:54,590 --> 00:25:56,360 Claro que não. Eu nunca faria uma coisa dessas. 414 00:25:57,030 --> 00:25:58,860 Sinto muito. Sim, senhor. 415 00:26:09,510 --> 00:26:10,570 Olá, Yoo Min Jung. 416 00:26:11,110 --> 00:26:12,110 O que é isso? 417 00:26:14,080 --> 00:26:16,350 - Não é o que parece... - Vamos. Você também não? 418 00:26:22,150 --> 00:26:24,960 Você precisa pensar no bebê. 419 00:26:27,190 --> 00:26:28,690 Apenas me escute. 420 00:26:30,060 --> 00:26:31,060 Por favor? 421 00:26:32,060 --> 00:26:34,660 Olá, senhor. Acabei de sair do trabalho. 422 00:26:34,900 --> 00:26:35,970 O arquivo? Agora? 423 00:26:36,300 --> 00:26:39,000 Não, não é um problema. Vou enviá-lo imediatamente. Sim, obrigado. 424 00:26:40,140 --> 00:26:41,440 Sério... 425 00:26:47,610 --> 00:26:49,710 - Tudo parece bem. - Obrigado. 426 00:26:49,850 --> 00:26:51,850 - Nos vemos na próxima semana. - Ok, obrigado. 427 00:26:51,920 --> 00:26:54,420 - Você pode ajudá-la a terminar? - Claro, vou limpar você. 428 00:26:54,480 --> 00:26:55,650 Ok, obrigado. 429 00:26:56,290 --> 00:26:58,560 - Saia quando estiver pronto. - Obrigado. 430 00:26:59,790 --> 00:27:00,820 Olá? 431 00:27:01,090 --> 00:27:04,890 - Sou eu, Sra. Yoo Min Jung. - O que? 432 00:27:05,730 --> 00:27:06,730 Olá? 433 00:27:08,600 --> 00:27:10,130 Como você conseguiu meu número? 434 00:27:10,500 --> 00:27:11,970 Como você pensa? 435 00:27:14,040 --> 00:27:15,840 Recebi um dia depois de você ativá-lo. 436 00:27:16,910 --> 00:27:18,070 Quer ver algo ainda mais divertido? 437 00:27:25,680 --> 00:27:27,550 Ei, espere. 438 00:27:28,850 --> 00:27:30,050 Ei, olá? 439 00:27:31,420 --> 00:27:32,420 Olá? 440 00:27:54,540 --> 00:27:55,550 Olá? 441 00:27:56,550 --> 00:27:57,610 Detetive. 442 00:27:59,020 --> 00:28:00,420 Esse idiota está aqui. 443 00:28:02,450 --> 00:28:04,150 Isso não é algo que eu possa discutir por telefone. 444 00:28:05,020 --> 00:28:06,120 Você poderia vir até a estação? 445 00:28:06,860 --> 00:28:07,860 OK. 446 00:28:11,360 --> 00:28:13,729 - Sim, por favor entre. - Acho que estou sendo chantageado. 447 00:28:13,730 --> 00:28:15,370 Ele acabou de me enviar isso. 448 00:28:15,430 --> 00:28:16,430 Certo, eu vejo isso. 449 00:28:17,230 --> 00:28:18,870 A questão é que um relatório foi arquivado. 450 00:28:19,300 --> 00:28:20,300 Um relatório? 451 00:28:20,370 --> 00:28:23,310 Recebemos vários relatórios de fraude envolvendo sua conta bancária. 452 00:28:23,670 --> 00:28:26,110 - Sente-se. - Você está me acusando de fraude? 453 00:28:26,180 --> 00:28:27,180 Sim. 454 00:28:27,810 --> 00:28:30,450 Agora, você poderia começar preenchendo isto, por favor? 455 00:28:30,950 --> 00:28:34,650 Como isso é justo? Eu sou a vítima aqui. 456 00:28:35,590 --> 00:28:37,650 Esse idiota é quem me enviou isso! 457 00:28:37,720 --> 00:28:39,090 Primeiro, por favor, acalme-se. 458 00:28:39,290 --> 00:28:42,030 Oh, aquele idiota sabe o número da minha conta. 459 00:28:42,190 --> 00:28:44,589 Eu dei a ele minha conta para um reembolso. 460 00:28:44,590 --> 00:28:45,960 - Agora ele está usando para isso! - OK. 461 00:28:46,060 --> 00:28:49,600 Olha, independente do valor, o dinheiro foi depositado na sua conta. 462 00:28:49,670 --> 00:28:52,070 Então você terá que ser investigado. Minhas mãos estão amarradas. 463 00:28:52,170 --> 00:28:54,640 Mas você sabe que sou a vítima. 464 00:28:54,700 --> 00:28:57,770 Olha, eu entendi. Basta preencher o formulário de declaração primeiro. 465 00:28:58,310 --> 00:29:00,910 Nossa, ela é tão tagarela. 466 00:29:01,410 --> 00:29:03,750 - Eu sou a vítima aqui! - OK. 467 00:29:03,810 --> 00:29:06,550 - Que chato. - Quanto mais eu alegava minha inocência, 468 00:29:07,380 --> 00:29:09,120 mais desesperador tudo parecia. 469 00:29:09,720 --> 00:29:12,120 Seu nome e número de identificação nacional aqui. 470 00:29:19,530 --> 00:29:22,430 No final, mudei para fugir daquele idiota. 471 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Mel. 472 00:29:59,840 --> 00:30:00,870 Olá? 473 00:30:01,740 --> 00:30:03,340 Então, como está o novo lugar? 474 00:30:07,480 --> 00:30:10,480 Vamos lá, por que agir tão surpreso? 475 00:30:12,280 --> 00:30:14,080 Estou gravando sua voz agora. 476 00:30:15,890 --> 00:30:17,790 Estou denunciando você à polícia por fazer ameaças. 477 00:30:19,420 --> 00:30:20,420 Bondade. 478 00:30:20,990 --> 00:30:23,930 Ela ainda não aprendeu a lição depois de tudo isso. 479 00:30:24,760 --> 00:30:27,160 A polícia fez alguma coisa para protegê-lo? 480 00:30:27,560 --> 00:30:29,870 - Ei! - Os policiais... 481 00:30:30,470 --> 00:30:31,470 não pode me pegar. 482 00:30:32,270 --> 00:30:34,600 Mas eu? Eu posso chegar até você. 483 00:30:35,710 --> 00:30:38,270 Sempre que me apetece. 484 00:30:38,840 --> 00:30:41,040 A qualquer momento. 485 00:30:51,520 --> 00:30:53,190 Olá? Entrega de frango! 486 00:30:56,290 --> 00:30:58,090 - Entrega de frango! - Ei... 487 00:30:58,560 --> 00:30:59,799 - Eu não sabia o que você gostaria, - Olá? 488 00:30:59,800 --> 00:31:00,900 Então eu pedi meio a meio. 489 00:31:01,430 --> 00:31:02,430 Tudo bem? 490 00:31:04,370 --> 00:31:06,840 - Foi tudo culpa minha. - Parece que tem alguém aí. 491 00:31:07,800 --> 00:31:11,010 - Vou retirar todas as acusações. - Olá? Entrega! 492 00:31:11,710 --> 00:31:14,410 (Mercado de bolotas, Yoo Min Jung) 493 00:31:14,680 --> 00:31:15,950 Acabei de lhe enviar um número de conta. 494 00:31:16,810 --> 00:31:19,850 Envie 30.000 dólares para esta conta e aceitarei suas desculpas. 495 00:31:22,550 --> 00:31:24,890 Eu estava errado. 496 00:31:25,690 --> 00:31:28,260 - Nunca mais farei isso. - Com licença. Entrega! 497 00:31:28,690 --> 00:31:31,690 - Eu não tenho dinheiro. - Que tal jokbal para um lanche? 498 00:31:38,100 --> 00:31:39,369 Meu Deus, pare de choramingar. 499 00:31:39,370 --> 00:31:41,270 - Você está muito velho para isso. - Desculpe! 500 00:31:41,340 --> 00:31:43,870 - Por favor! Desculpe! - Por favor, abra a porta! 501 00:31:44,270 --> 00:31:46,910 - Alguém em casa? - Olá! Abrir a porta! 502 00:31:48,110 --> 00:31:52,350 - Olá? É uma entrega! - Ei! Senhora! 503 00:31:52,420 --> 00:31:55,350 - Ei! Por favor, abra a porta! - Vamos, abra a porta! 504 00:31:55,420 --> 00:31:57,290 - Vamos. - Ei, vamos! 505 00:31:57,350 --> 00:31:59,390 - Eu disse que é uma entrega! - Entrega! 506 00:31:59,490 --> 00:32:01,590 - Ninguém está em casa. - Cara, essa entrega... 507 00:32:02,160 --> 00:32:04,030 - Ei, o que diabos? - Ei, seu jokbal! 508 00:32:05,190 --> 00:32:06,700 Ei, você não pode nos ouvir? 509 00:32:07,160 --> 00:32:09,900 - Ah, abriu. Ela está saindo. - Você estava lá o tempo todo? 510 00:32:09,970 --> 00:32:13,440 Por que você não abriu a porta? Estávamos todos esperando. 511 00:32:13,500 --> 00:32:15,640 - Precisamos que você pague. O pagamento. - Estamos apenas fazendo uma entrega. 512 00:32:15,710 --> 00:32:17,370 - Por favor, pague por isso. O pagamento. - Por favor, apresse-se e pague. 513 00:32:17,440 --> 00:32:19,340 - Por favor, pague. - O que você está fazendo? 514 00:32:19,410 --> 00:32:21,110 - Basta nos pagar já! - Temos que ir. 515 00:32:21,180 --> 00:32:24,050 - Você saiu, então leve sua comida. - Ei, nós dissemos que você precisa pagar! Agora! 516 00:32:25,050 --> 00:32:27,080 - Isso é sangue? - Nossa, o que é isso? 517 00:32:27,150 --> 00:32:29,649 - Você está bem? Senhora. - O que está errado? 518 00:32:29,650 --> 00:32:31,020 - Há sangue. - Você está bem? 519 00:32:31,090 --> 00:32:32,720 - Senhora? - Você está bem? 520 00:32:34,190 --> 00:32:36,330 - Senhora, você está bem? - Você está bem? 521 00:32:36,390 --> 00:32:37,390 Meu Deus, o que é isso? 522 00:32:37,460 --> 00:32:39,730 Oh, meu Deus, ela está sangrando muito. Senhora! O que fazemos? 523 00:32:40,960 --> 00:32:41,960 Você está bem? 524 00:32:42,770 --> 00:32:43,970 Senhora, você está bem? 525 00:32:44,430 --> 00:32:47,400 - Ei! Alguém ligue para o 911! - Senhora, fique conosco! 526 00:32:47,470 --> 00:32:48,940 Senhora, você está bem? 527 00:32:49,070 --> 00:32:50,610 (Petição) 528 00:32:50,710 --> 00:32:54,740 O ID do usuário está com um nome falso. O telefone e a conta são gravadores. 529 00:32:55,210 --> 00:32:57,810 Na verdade, nada está em seu nome. É tudo falso. 530 00:32:58,210 --> 00:32:59,320 Há uma coisa que é real. 531 00:33:00,750 --> 00:33:01,750 E o que é isso? 532 00:33:02,690 --> 00:33:03,690 Voz. 533 00:33:09,530 --> 00:33:11,390 Estou gravando sua voz agora. 534 00:33:11,730 --> 00:33:13,660 Estou denunciando você à polícia por fazer ameaças. 535 00:33:13,930 --> 00:33:16,800 Ela ainda não aprendeu a lição depois de tudo isso. 536 00:33:16,870 --> 00:33:19,240 A polícia fez alguma coisa para protegê-lo? 537 00:33:19,570 --> 00:33:22,770 - Ei! - A polícia não pode me pegar. 538 00:33:23,240 --> 00:33:25,710 Mas eu? Eu posso chegar até você. 539 00:33:26,310 --> 00:33:28,610 Sempre que me apetece. 540 00:33:29,210 --> 00:33:31,350 A qualquer momento. 541 00:33:32,820 --> 00:33:36,120 Pela maneira como ele fala, ele tem certeza de que nunca será pego. 542 00:33:36,620 --> 00:33:38,520 Ou seja, esta não é a primeira vez que ele faz isso. 543 00:33:39,890 --> 00:33:40,960 Além disso, 544 00:33:42,760 --> 00:33:45,430 aquele pacote que a Sra. Yoo Min Jung recebeu... 545 00:33:47,260 --> 00:33:50,030 Quanto mais eu olho para isso, mais isso me irrita. 546 00:33:50,230 --> 00:33:52,340 "Você mordeu a isca"? 547 00:33:52,700 --> 00:33:56,070 Seus apelidos também são sobre pesca. Deus, esse idiota é irritante. 548 00:33:56,140 --> 00:33:59,110 Que idiota arrogante. Sério, como vamos pegá-lo? 549 00:34:00,440 --> 00:34:02,380 Começaremos encontrando o cara que tirou as fotos. 550 00:34:02,680 --> 00:34:06,350 As fotos? Aquelas tiradas na clínica OB-GYN? 551 00:34:07,020 --> 00:34:08,020 Sim. 552 00:34:13,590 --> 00:34:16,060 Como está? Este é o lugar certo? 553 00:34:16,930 --> 00:34:17,930 Você acha que é isso? 554 00:34:22,270 --> 00:34:25,130 Se isso fosse tirado com um celular, a qualidade não seria tão boa. 555 00:34:26,000 --> 00:34:29,170 Com uma foto de alto ângulo como essa... 556 00:34:29,540 --> 00:34:31,840 Acho que o motorista Kim estava certo. Deve ter sido tirado daqui. 557 00:34:38,980 --> 00:34:41,549 - Vai, Eun. - "Preciso de CCTV de todos que entram..." 558 00:34:41,550 --> 00:34:43,750 "ou saindo do prédio em frente..." 559 00:34:43,820 --> 00:34:46,390 "quando Yoo Min Jung entrou na clínica." 560 00:34:46,660 --> 00:34:47,860 Era isso que você ia perguntar, certo? 561 00:34:50,130 --> 00:34:51,130 Sim. 562 00:34:51,190 --> 00:34:54,099 Não havia muito tráfego de pedestres, e foi logo depois do almoço, 563 00:34:54,100 --> 00:34:57,200 então quase ninguém entrava ou saía. Eu o encontrarei em pouco tempo. 564 00:35:01,340 --> 00:35:03,239 Você daria uma olhada nisso? Ele até tem uma bolsa para câmera. 565 00:35:03,240 --> 00:35:05,140 Ele tirou fotos com uma lente telefoto. 566 00:35:05,710 --> 00:35:06,710 Você já o encontrou? 567 00:35:07,180 --> 00:35:10,010 Vou descobrir onde você pode encontrá-lo em apenas um segundo. 568 00:35:18,620 --> 00:35:21,760 Ele chegou ao ponto de contratar uma agência de detetives particulares... 569 00:35:22,090 --> 00:35:23,990 tirar uma foto da vítima? 570 00:35:24,330 --> 00:35:27,060 Para ele, provavelmente era uma forma eficaz de chantageá-la. 571 00:35:27,500 --> 00:35:30,300 A maioria das vítimas provavelmente ficou com medo e desistiu depois de ver as fotos. 572 00:35:30,770 --> 00:35:31,770 (Agência de Detetives Modu) 573 00:35:37,510 --> 00:35:39,410 (Agência de Detetives Modu) 574 00:35:46,080 --> 00:35:48,750 (Encontraremos a pessoa que você procura!) 575 00:35:51,490 --> 00:35:54,590 (Agência de Detetives Modu) 576 00:35:55,790 --> 00:35:56,830 O que traz você aqui? 577 00:35:57,630 --> 00:35:59,000 Há algo que preciso descobrir. 578 00:35:59,160 --> 00:36:01,800 Descobrir as coisas é o que fazemos de melhor. 579 00:36:02,230 --> 00:36:03,400 Venha e sente-se. 580 00:36:13,710 --> 00:36:15,550 - Obrigado. - Sim, claro. 581 00:36:16,480 --> 00:36:19,550 Problemas pessoais, preocupações que você não pode contar a mais ninguém, 582 00:36:20,120 --> 00:36:22,850 quando você só tem um pressentimento e nenhuma prova real, 583 00:36:22,920 --> 00:36:25,860 e você não tem tempo ou conhecimento para lidar com isso sozinho. 584 00:36:26,860 --> 00:36:28,620 Foi quando nossa equipe qualificada... 585 00:36:28,990 --> 00:36:33,000 pode coletar evidências de forma responsável e pegá-los em flagrante... 586 00:36:33,060 --> 00:36:35,430 para garantir a total satisfação dos nossos clientes. 587 00:36:36,670 --> 00:36:39,300 - É muito reconfortante ouvir isso. - E claro, tudo isso... 588 00:36:40,200 --> 00:36:42,740 é tratado com a mais estrita confidencialidade. 589 00:36:45,210 --> 00:36:47,380 Tudo bem, agora é a sua vez. 590 00:36:48,510 --> 00:36:49,950 O que você gostaria que descobríssemos? 591 00:37:01,060 --> 00:37:04,830 - Somos profissionais em testes de paternidade. - Parece que... 592 00:37:05,160 --> 00:37:06,430 esta foto foi tirada por sua equipe. 593 00:37:09,230 --> 00:37:11,530 Preciso ver as informações do seu cliente. 594 00:37:14,540 --> 00:37:17,010 - Você é policial? - Dificilmente. 595 00:37:20,140 --> 00:37:21,840 Se você não é policial, em breve, 596 00:37:23,250 --> 00:37:25,620 você terá muitos problemas. 597 00:37:25,850 --> 00:37:28,220 Meu? Ou você? 598 00:37:30,820 --> 00:37:32,250 O que esse punk acabou de dizer? 599 00:37:32,560 --> 00:37:35,890 - Você acha que estou com problemas? Ei! - Sim! 600 00:37:44,930 --> 00:37:45,940 Espere um minuto. 601 00:37:51,210 --> 00:37:53,580 Não quero causar uma cena. 602 00:37:54,180 --> 00:37:56,210 E prefiro não danificar nenhuma propriedade sua. 603 00:37:57,180 --> 00:38:00,380 Apenas me dê as informações do cliente, 604 00:38:01,620 --> 00:38:03,450 então nada precisa acontecer. 605 00:38:07,290 --> 00:38:10,030 Quem diabos vocês, idiotas, pensam que estão ouvindo? 606 00:38:10,090 --> 00:38:11,530 O que você está esperando? Pegue-o e acabe com ele. 607 00:38:11,630 --> 00:38:12,630 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 608 00:38:13,030 --> 00:38:14,930 (Agência de Detetives Modu) 609 00:38:26,540 --> 00:38:27,810 Este é um bom café. 610 00:38:29,180 --> 00:38:32,050 O café está do seu agrado, senhor? 611 00:38:33,180 --> 00:38:35,820 Quem fez esse café? 612 00:38:36,590 --> 00:38:37,750 Eu fiz. 613 00:38:40,120 --> 00:38:41,560 É só isso... 614 00:38:42,430 --> 00:38:45,560 temos a política de não divulgar qualquer informação sobre nossos clientes. 615 00:38:46,360 --> 00:38:48,760 Esse é o jeito... 616 00:38:49,400 --> 00:38:50,400 Bem... 617 00:38:50,401 --> 00:38:51,930 (Encontramos até a localização do reflexo da lua flutuando no lago.) 618 00:38:52,000 --> 00:38:54,300 Olha, o pedido acabou de ser feito por telefone, 619 00:38:54,370 --> 00:38:56,110 e tudo o que fizemos foi enviar a foto que tiramos. 620 00:38:57,610 --> 00:38:58,610 É isso. 621 00:39:03,950 --> 00:39:07,450 Então você está dizendo que quem contratou o detetive particular... 622 00:39:07,850 --> 00:39:09,650 era o chefe Choi. 623 00:39:10,190 --> 00:39:14,190 Estou te dizendo, eu não os contratei! Estou sendo incriminado! 624 00:39:14,490 --> 00:39:18,360 Eles usaram aleatoriamente as identidades das pessoas que haviam enganado. 625 00:39:18,630 --> 00:39:21,600 Mas algo ainda parece errado. 626 00:39:22,260 --> 00:39:24,970 Por que se dar ao trabalho de contratar investigadores particulares... 627 00:39:25,030 --> 00:39:27,470 apenas para assediar a Sra. Yoo Min Jung assim? 628 00:39:27,540 --> 00:39:30,840 A retaliação contra a Sra. Yoo desde o início... 629 00:39:30,910 --> 00:39:32,940 parece ser uma mistura de dois M.O.s diferentes. 630 00:39:33,410 --> 00:39:35,240 Um é meticuloso e tímido, 631 00:39:35,680 --> 00:39:37,180 como um vigarista diligente e de baixo nível. 632 00:39:38,050 --> 00:39:39,720 O outro é ousado, cruel, 633 00:39:40,780 --> 00:39:43,350 e gosta de jogar jogos sádicos. 634 00:39:44,720 --> 00:39:47,090 E esta situação parece mais com a última. 635 00:39:48,160 --> 00:39:52,660 Então, como você disse, não é um cara, mas um grupo inteiro? 636 00:39:54,760 --> 00:39:56,700 É claro que eles estão organizados. 637 00:39:59,600 --> 00:40:01,070 Eu tenho que ser honesto. No início, 638 00:40:01,470 --> 00:40:05,210 Fiquei frustrado, me perguntando como as pessoas ainda se apaixonam por eles. 639 00:40:06,480 --> 00:40:08,040 Mas agora posso ver como isso pode acontecer. 640 00:40:08,480 --> 00:40:11,279 Isso te deixa absolutamente louco quando você está assistindo. 641 00:40:11,280 --> 00:40:13,380 Não é como se eles fossem um fantasma. 642 00:40:13,450 --> 00:40:14,979 Eles me mandam mensagens e me ligam. 643 00:40:14,980 --> 00:40:17,450 Se eu forçar um pouco mais, posso pegá-los. 644 00:40:17,520 --> 00:40:19,520 Mas eu simplesmente não consigo pegá-los. 645 00:40:22,020 --> 00:40:25,290 Eu tenho uma ideia. 646 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 Uma ideia? 647 00:40:28,960 --> 00:40:30,030 Você quer tentar? 648 00:40:31,500 --> 00:40:34,800 Eles estão usando uma rede privada e roteando através de IPs estrangeiros, 649 00:40:34,870 --> 00:40:38,040 então é difícil rastreá-los. Persegui-los apenas os faz correr. 650 00:40:38,110 --> 00:40:42,080 Então, em vez de persegui-los, precisamos fazê-los vir até nós. 651 00:40:42,280 --> 00:40:45,110 Eu adoraria que eles viessem até nós. Mas como? 652 00:40:46,250 --> 00:40:49,020 De agora em diante, todos estão prontos para fazer exatamente o que eu digo? 653 00:40:50,250 --> 00:40:53,460 Primeiro, RainbowSuperfan. 654 00:40:54,120 --> 00:40:58,330 Primeiro concerto dos Elements. 655 00:40:58,990 --> 00:41:02,000 Procurando comprar ingressos. 656 00:41:02,060 --> 00:41:03,370 Não, você deve parecer mais desesperado do que isso, Sr. Jang. 657 00:41:03,430 --> 00:41:05,500 O que há com “procurar comprar”? Este é um concerto dos Elements! 658 00:41:05,570 --> 00:41:07,770 - Tudo bem. - Experimente: "Estou morrendo de vontade de comprar ingressos!" 659 00:41:07,840 --> 00:41:09,240 - Por favor. - Pegue-os para mim, por favor. 660 00:41:09,310 --> 00:41:10,440 - Por favor. - É isso. 661 00:41:10,510 --> 00:41:12,510 - Por favor. - Por favor. 662 00:41:12,580 --> 00:41:13,840 - É isso. - E então, o que veio a seguir? 663 00:41:13,910 --> 00:41:16,080 - Os emojis chorando. - Certo, e os emojis chorando. 664 00:41:16,150 --> 00:41:18,210 - Nossa, você é natural. - OK. 665 00:41:18,280 --> 00:41:22,220 Ok, motorista Kim, deixe um comentário na postagem do Sr. Jang. 666 00:41:22,790 --> 00:41:23,790 Sim. 667 00:41:25,750 --> 00:41:28,390 (Arco-íris Superfã) 668 00:41:28,460 --> 00:41:31,830 (Também estou procurando ingressos para shows do Elements.) 669 00:41:32,830 --> 00:41:36,200 Precisamos fazer com que pareça que há muita atividade. 670 00:41:36,270 --> 00:41:37,800 Todos os outros, continuem assim. 671 00:41:38,000 --> 00:41:39,269 Ok, vá! 672 00:41:39,270 --> 00:41:41,270 - Estou procurando... - Continue postando. 673 00:41:41,340 --> 00:41:44,410 Precisamos fazer parecer que esses ingressos são super populares... 674 00:41:44,540 --> 00:41:47,780 e que eles são impossíveis de encontrar. Continue postando para criar esse sentimento. 675 00:41:47,840 --> 00:41:50,710 Não se esqueça do emoji chorando. Vocês estão indo muito bem. É isso. 676 00:41:50,780 --> 00:41:51,780 Minha vez. 677 00:41:51,850 --> 00:41:53,320 - Simples assim. Certo. - Está bom? 678 00:41:53,350 --> 00:41:54,750 Continue postando como um fã do Elements. 679 00:41:55,620 --> 00:42:01,520 Minha namorada está morrendo de vontade de ver esse show, 680 00:42:01,820 --> 00:42:03,060 mas está esgotado. 681 00:42:04,630 --> 00:42:06,830 Bondade. Isso é incrível. 682 00:42:07,460 --> 00:42:11,000 Eu também estive procurando por isso. 683 00:42:11,230 --> 00:42:13,540 Como faço para obtê-los, por favor? 684 00:42:14,170 --> 00:42:15,470 (Melhor Mecânico do Universo: Como faço para obtê-los, por favor?) 685 00:42:15,570 --> 00:42:18,440 - Morda a isca. - Perfeito. 686 00:42:18,510 --> 00:42:22,850 Perfeito. 687 00:42:23,480 --> 00:42:24,480 Perfeito! 688 00:42:25,710 --> 00:42:28,550 Agora, motorista Kim Do Gi, poste que está comprando ingressos. 689 00:42:28,680 --> 00:42:30,720 E será ainda melhor se você disser que quer comprar muito. 690 00:42:31,520 --> 00:42:35,120 Primeiro show do Elements, pacote VIP nos bastidores. 691 00:42:35,220 --> 00:42:39,130 Procurando comprar ingressos a granel. É o primeiro show da nossa Ro Mi, 692 00:42:39,400 --> 00:42:42,460 então todos nós, Elfos, temos que aparecer com força total. Emoji chorando. 693 00:42:42,930 --> 00:42:44,630 Quanto mais, melhor. 694 00:42:44,730 --> 00:42:46,240 (Publicar) 695 00:42:46,300 --> 00:42:47,370 (Nova postagem enviada) 696 00:42:47,440 --> 00:42:49,510 Legal, nosso Elfo Motorista. 697 00:42:49,810 --> 00:42:53,580 Ok, vou fixar este post no topo. 698 00:42:55,380 --> 00:42:59,880 Se estiverem caçando uma nova vítima, certamente verão isso, certo? 699 00:42:59,980 --> 00:43:01,750 (Ingresso Elements First Concert VIP e Backstage Package) 700 00:43:01,820 --> 00:43:02,820 (Procurando comprar a granel!) 701 00:43:23,940 --> 00:43:25,610 (Imperador Pescador: Podemos conseguir quantos você quiser. Quantos?) 702 00:43:25,670 --> 00:43:27,040 Peguei ele. 703 00:43:27,810 --> 00:43:30,650 - Esse é o idiota. - Como você sabe que esse é o nosso cara? 704 00:43:31,780 --> 00:43:34,920 Este aplicativo de revenda exige que você verifique sua localização. 705 00:43:35,280 --> 00:43:37,220 E quando você faz isso, deixa para trás dados de GPS como este. 706 00:43:37,550 --> 00:43:41,390 E como você pode ver, o GPS do golpista da Sra. Yoo... 707 00:43:41,560 --> 00:43:44,090 - é uma combinação quase perfeita, certo? - Eu vejo. 708 00:43:44,460 --> 00:43:47,160 - Ele é uma criatura de hábitos. - Então nós simplesmente invadimos o lugar e... 709 00:43:47,230 --> 00:43:51,130 Vamos. Você acha que ele usaria seu próprio endereço? 710 00:43:53,440 --> 00:43:55,470 Motorista Kim, envie-lhe uma resposta. 711 00:43:58,910 --> 00:44:01,140 (Qual é o máximo que posso comprar?) 712 00:44:01,210 --> 00:44:02,850 (Você pode obter até 50.) 713 00:44:04,350 --> 00:44:07,020 (Imperador da Pesca: Você pode obter até 50) 714 00:44:08,320 --> 00:44:09,450 Peça-lhe uma prova. 715 00:44:10,320 --> 00:44:12,490 (Você pode me mostrar uma prova de que tem os ingressos físicos?) 716 00:44:12,960 --> 00:44:16,560 Para lhe dar uma prova, ele mesmo terá que comprar um ingresso físico. 717 00:44:18,530 --> 00:44:22,030 Como ele está comprando uma passagem de verdade, provavelmente não pensará duas vezes. 718 00:44:26,170 --> 00:44:27,570 E então, o jogo acaba. 719 00:44:28,800 --> 00:44:29,810 Mas... 720 00:44:30,440 --> 00:44:35,110 muitas pessoas devem estar comprando ingressos. Como podemos identificar o golpista? 721 00:44:35,310 --> 00:44:38,880 Por que se preocupar em destacá-lo? Isso é muito trabalho. 722 00:44:39,050 --> 00:44:40,420 Se não o fizermos, o que acontecerá? 723 00:44:40,550 --> 00:44:42,920 Elements ainda está no meio da gravação de seu álbum 724 00:44:42,990 --> 00:44:44,390 então nenhum show está agendado. 725 00:44:45,350 --> 00:44:47,420 Esse é o nosso gerente do Elements. 726 00:44:47,590 --> 00:44:50,089 Eu vejo. Se o show for falso, 727 00:44:50,090 --> 00:44:51,530 todo o site também é falso? 728 00:44:51,590 --> 00:44:52,660 Sim! 729 00:44:52,760 --> 00:44:54,630 É um que eu fiz. 730 00:44:55,400 --> 00:44:56,870 Um site falso! 731 00:44:57,330 --> 00:45:00,940 O único que comprou passagem daqui... 732 00:45:01,000 --> 00:45:02,670 - deve ser o próprio golpista. - Sim. 733 00:45:04,410 --> 00:45:06,310 Este é o nosso cara. 734 00:45:07,110 --> 00:45:08,380 (Primeira Fusão dos Elementos) 735 00:45:21,060 --> 00:45:22,060 (Gerenciador de Elementos) 736 00:45:22,120 --> 00:45:23,960 (Você pode me mostrar uma prova de que tem os ingressos físicos?) 737 00:45:24,030 --> 00:45:25,130 (Banco Hanseong 192-18-01225) 738 00:45:25,190 --> 00:45:26,300 (Envie o pagamento para esta conta,) 739 00:45:26,360 --> 00:45:27,500 (e enviarei por correio expresso registrado imediatamente.) 740 00:45:27,560 --> 00:45:28,730 Ele enviou a foto logo após a compra. 741 00:45:31,470 --> 00:45:32,800 Puxa, olhe para ele. 742 00:45:33,170 --> 00:45:34,170 Espere um segundo. 743 00:45:34,600 --> 00:45:37,840 Se jogarmos um pouco duro, ele não vai suspeitar, certo? 744 00:45:38,340 --> 00:45:40,410 Ela está tratando isso como um primeiro encontro. 745 00:45:42,380 --> 00:45:45,210 Droga. O que há para negociar? 746 00:45:49,420 --> 00:45:51,750 (Pergunte qualquer coisa à MELHOR IA) 747 00:45:51,820 --> 00:45:54,120 (Faça-me um site falso de agência de publicidade.) 748 00:45:54,220 --> 00:45:57,130 (É do nosso estoque promocional,) 749 00:45:57,190 --> 00:46:01,200 (portanto, não podemos oferecer mais descontos.) 750 00:46:02,000 --> 00:46:04,800 Puxa, olhe isso. Eles até fazem um site como esse para mandar mensagem. 751 00:46:05,300 --> 00:46:07,300 Nossa, isso os faz parecer totalmente legítimos. 752 00:46:11,010 --> 00:46:13,810 Envie o pacote para este endereço. 753 00:46:14,940 --> 00:46:15,940 Mandei o link para ele. 754 00:46:17,880 --> 00:46:18,880 OK. 755 00:46:19,920 --> 00:46:21,320 E esse é mais um fisgado. 756 00:46:23,920 --> 00:46:25,790 (Encontrar mapas) 757 00:46:25,850 --> 00:46:28,060 (Encontrar mapas) 758 00:46:29,990 --> 00:46:32,660 Eu sabia disso. Bem debaixo dos nossos narizes. 759 00:46:33,260 --> 00:46:34,630 É tudo você daqui, motorista Kim. 760 00:46:36,800 --> 00:46:37,800 Pegue-os. 761 00:46:38,430 --> 00:46:39,600 Pelos meus 5.000 dólares. 762 00:46:53,620 --> 00:46:54,820 Droga. 763 00:46:58,250 --> 00:47:02,960 Alguma chance de nos encontrarmos pessoalmente? Eu tenho dinheiro. Uma transferência é uma dor. 764 00:47:03,690 --> 00:47:04,760 O que é isso de repente? 765 00:47:13,600 --> 00:47:18,210 (Gerenciador de Elementos) 766 00:47:18,270 --> 00:47:19,810 Esqueça. Só vou ligar. 767 00:47:26,150 --> 00:47:28,080 - Sim? - Olá? 768 00:47:29,080 --> 00:47:30,320 Esta não é a voz daquele idiota. 769 00:47:31,220 --> 00:47:33,360 Estou nos correios agora. 770 00:47:33,690 --> 00:47:35,920 Eu ia enviar por correio registrado assim que você pagasse. 771 00:47:36,590 --> 00:47:40,100 Podemos nos encontrar pessoalmente? Eu gostaria de receber isso imediatamente. 772 00:47:40,160 --> 00:47:41,160 Por favor, eu peço a você. 773 00:47:44,700 --> 00:47:46,740 Claro, podemos nos encontrar. 774 00:47:47,640 --> 00:47:48,940 Mas a questão é, 775 00:47:49,710 --> 00:47:51,470 Na verdade, estou em Tongyeong. 776 00:47:51,740 --> 00:47:52,740 Tong Yeong? 777 00:47:54,580 --> 00:47:55,980 Perfeito. 778 00:47:57,010 --> 00:47:58,010 Estou em Tongyeong também. 779 00:48:01,450 --> 00:48:02,520 Você está em Tongyeong? 780 00:48:02,990 --> 00:48:04,250 Onde em Tongyeong? 781 00:48:08,860 --> 00:48:10,830 Estou nos correios, então posso enviar agora mesmo. 782 00:48:12,930 --> 00:48:14,500 Eu simplesmente irei até onde você está. 783 00:48:16,630 --> 00:48:18,200 Tudo bem, então. 784 00:48:23,440 --> 00:48:26,210 Vamos nos encontrar no cruzamento de Jungang em três horas. 785 00:48:26,510 --> 00:48:30,480 OK. Eu vou direto para lá. Tenha cuidado no seu caminho. 786 00:48:39,890 --> 00:48:41,060 E este deveria ser Tongyeong? 787 00:49:19,930 --> 00:49:21,000 Retorno concluído. 788 00:49:21,300 --> 00:49:22,500 Espere! Aguentar! 789 00:49:23,370 --> 00:49:24,370 Espere! 790 00:49:26,000 --> 00:49:27,170 Você me viu! 791 00:49:28,900 --> 00:49:29,910 Droga. 792 00:49:57,500 --> 00:49:59,300 - O que devemos pegar? - Que tal Malatang? 793 00:49:59,370 --> 00:50:01,540 - Que tal tteokbokki? - Malatang! 794 00:50:01,600 --> 00:50:03,210 Você deve querer muito isso. 795 00:50:09,750 --> 00:50:11,510 - Ei. - Ei, você conseguiu um? 796 00:50:11,850 --> 00:50:16,020 Má sorte. Ele está em Tongyeong. Foi para o sul no último minuto. 797 00:50:16,180 --> 00:50:17,490 Então, onde você deixou as coisas? 798 00:50:18,790 --> 00:50:20,119 Eu disse a ele para se encontrar no cruzamento de Jungang em três horas, 799 00:50:20,120 --> 00:50:21,490 então desliguei. 800 00:50:21,620 --> 00:50:23,560 Espere, acho que eles estão falando de nós. 801 00:50:23,790 --> 00:50:24,790 Dê-me o número. 802 00:50:25,130 --> 00:50:26,130 Enviando. 803 00:50:28,730 --> 00:50:29,730 Verifique seu telefone. 804 00:50:30,130 --> 00:50:31,130 Ligando agora. 805 00:50:38,010 --> 00:50:40,410 (Tyler Study Cafe, cabine telefônica) 806 00:50:42,440 --> 00:50:43,450 Olá? 807 00:50:44,780 --> 00:50:46,979 Oi, é você quem eu deveria conhecer... 808 00:50:46,980 --> 00:50:48,080 pelos ingressos para o show? 809 00:50:48,350 --> 00:50:51,320 Sim, está certo. Estou indo para lá agora. 810 00:50:51,690 --> 00:50:55,160 Meu irmão sofreu um acidente de carro quando ia encontrar você. 811 00:50:55,490 --> 00:50:57,630 Então ele diz que não poderá ir hoje. 812 00:50:57,830 --> 00:50:59,390 Oh, não, ele está gravemente ferido? 813 00:51:03,900 --> 00:51:08,200 Estou com pressa. Que tal você vir me encontrar em vez disso? 814 00:51:08,440 --> 00:51:12,110 Sinto muito, mas não me sinto confortável em conhecer um estranho sozinho. 815 00:51:13,180 --> 00:51:15,740 Pedirei ao meu irmão que ligue para você mais tarde, quando estiver acordado. 816 00:51:16,240 --> 00:51:18,450 Ok, eu entendo. Espero que ele se recupere... 817 00:51:30,530 --> 00:51:33,800 Como ela pode mentir com uma cara tão séria? 818 00:51:34,430 --> 00:51:35,830 Não admira que as pessoas caiam nessa. 819 00:51:36,130 --> 00:51:37,830 Certo? É isso que estou dizendo. 820 00:51:38,770 --> 00:51:40,600 Não é difícil estudar para o exame policial? 821 00:51:41,940 --> 00:51:43,540 Eles estão contratando mais este ano, você sabe. 822 00:51:43,910 --> 00:51:45,140 A concorrência é a mais baixa de sempre. 823 00:51:45,670 --> 00:51:47,810 Eu provavelmente deveria perguntar o que está acontecendo. 824 00:51:48,280 --> 00:51:50,380 Oh não. Estou atrasado para a aula novamente. 825 00:51:51,950 --> 00:51:53,320 O que? Para onde foi minha bicicleta? 826 00:51:54,280 --> 00:51:57,150 Nossa, quem rouba as coisas de alguém? 827 00:51:57,450 --> 00:52:00,360 Ei! Aqui! 828 00:52:02,860 --> 00:52:04,090 Noryangjin, por favor! 829 00:52:10,570 --> 00:52:11,570 E pise nisso. 830 00:52:14,570 --> 00:52:17,670 Ei, acho que algo está errado aqui. 831 00:52:17,970 --> 00:52:19,010 Por que isso é tão apertado? 832 00:52:19,940 --> 00:52:21,710 Quem é você? 833 00:53:11,930 --> 00:53:14,000 Ei, acho que você pegou a pessoa errada. 834 00:53:15,160 --> 00:53:16,830 Sou apenas um trabalhador em tempo parcial. 835 00:53:18,030 --> 00:53:19,070 Eu não sei de nada. 836 00:53:19,570 --> 00:53:20,700 Eu juro, não sei de nada. 837 00:53:22,100 --> 00:53:23,940 Por que você tirou a máscara dele? 838 00:53:28,880 --> 00:53:31,810 Provavelmente seria melhor deixá-lo ligado. 839 00:53:34,920 --> 00:53:36,050 Em uma hora, 840 00:53:38,690 --> 00:53:40,960 você estará de joelhos, implorando para que o matemos. 841 00:53:42,220 --> 00:53:43,220 Trinta minutos. 842 00:53:44,960 --> 00:53:47,460 E isso se você ainda estiver vivo. 843 00:53:48,430 --> 00:53:50,200 Por favor, deixe-me ir. 844 00:53:50,830 --> 00:53:52,200 Eu juro, não sei de nada! 845 00:53:56,810 --> 00:53:58,470 Então por que você não me conta o que você sabe? 846 00:54:03,350 --> 00:54:06,180 Ela ainda não aprendeu a lição depois de tudo isso. 847 00:54:06,310 --> 00:54:08,580 A polícia fez alguma coisa para protegê-lo? 848 00:54:09,520 --> 00:54:10,520 A polícia não pode me pegar. 849 00:54:13,050 --> 00:54:14,190 Você também não reconhece essa voz? 850 00:54:23,600 --> 00:54:26,100 Isso parece um pouco chato. 851 00:54:28,140 --> 00:54:29,899 Apenas improvise. 852 00:54:29,900 --> 00:54:32,670 Não é como se fosse minha própria carne. 853 00:54:36,240 --> 00:54:38,450 Essa voz é o nosso gerente geral. 854 00:54:41,050 --> 00:54:42,180 Onde ele está agora? 855 00:54:43,050 --> 00:54:44,050 Eu também não sei. 856 00:54:44,550 --> 00:54:46,550 Só falei com ele por telefone. 857 00:54:46,760 --> 00:54:50,630 Eu juro, nunca nos conhecemos pessoalmente. Nem uma vez. 858 00:54:51,760 --> 00:54:52,990 Você nunca o conheceu? 859 00:54:53,600 --> 00:54:56,730 - Não. - Então todos que estão com vocês hoje... 860 00:54:57,270 --> 00:54:59,670 também nunca conheceu esse chamado gerente geral? 861 00:54:59,870 --> 00:55:01,040 Nunca houve necessidade. 862 00:55:02,340 --> 00:55:06,340 Ele nos envia o que precisamos por correio e transfere nosso pagamento para nossas contas. 863 00:55:06,410 --> 00:55:07,880 Por que passaríamos pelo incômodo de nos encontrar? 864 00:55:08,340 --> 00:55:10,410 Além disso, sou um veterano nisso. 865 00:55:12,350 --> 00:55:13,880 Um "veterano"? 866 00:55:14,950 --> 00:55:16,990 Acho que essa sua "experiência"... 867 00:55:17,890 --> 00:55:19,890 é baseado em quantas pessoas inocentes... 868 00:55:20,590 --> 00:55:24,530 você trapaceou com sucesso, é isso? 869 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Devo cortar aqui? 870 00:55:28,430 --> 00:55:30,600 Ou aqui? Devo começar pelos tornozelos? 871 00:55:30,930 --> 00:55:31,930 Ou seus pulsos? 872 00:55:32,270 --> 00:55:34,170 - Bem... - Nossa, isso dói! 873 00:55:34,440 --> 00:55:35,870 Corte aqui. 874 00:55:36,100 --> 00:55:38,410 - Eu nem toquei em você. Espere. - Por favor... 875 00:55:38,710 --> 00:55:39,710 Você tem algo com você bem aqui. 876 00:55:40,740 --> 00:55:45,210 Me ajude! Por favor! Poupe-me! Molhei minhas calças. 877 00:55:45,280 --> 00:55:47,620 (Luta contra a Coreia) 878 00:55:47,680 --> 00:55:49,850 O que mais posso fazer para ganhar algum dinheiro? 879 00:55:51,090 --> 00:55:52,350 A criptografia não é uma má ideia. 880 00:55:52,420 --> 00:55:53,720 (Moeda Nari) 881 00:55:59,790 --> 00:56:02,660 (Filhote de Cachorro Perdido) 882 00:56:07,070 --> 00:56:10,440 (Para a pessoa que perdeu seu cachorrinho perto da fonte do Parque Namyangcheon) 883 00:56:14,180 --> 00:56:15,680 Você é uma gracinha. 884 00:56:17,380 --> 00:56:21,850 Este é o dono de Bangwool. Já vou para lá. 885 00:56:40,700 --> 00:56:41,770 Venha aqui. 886 00:56:48,740 --> 00:56:49,740 Lá vamos nós. 887 00:56:56,550 --> 00:56:57,890 Ei! Comer! 888 00:57:06,930 --> 00:57:09,530 Olá? Você é a pessoa que está com meu Bangwool? 889 00:57:11,570 --> 00:57:13,800 Bangwool é meu agora. 890 00:57:15,700 --> 00:57:17,040 (Manga) 891 00:57:20,910 --> 00:57:25,480 De agora em diante, você é Mango Six. 892 00:57:26,780 --> 00:57:28,520 Espere, não. Sete. 893 00:57:35,520 --> 00:57:36,520 Não. 894 00:57:37,330 --> 00:57:39,230 Pare de choramingar. Eu odeio esse som. 895 00:58:02,280 --> 00:58:03,820 Fogo no buraco! 896 00:58:21,800 --> 00:58:23,940 Pare com isso. Não latir. 897 00:58:24,970 --> 00:58:26,310 Você está me desafiando? 898 00:58:29,910 --> 00:58:33,080 Ei! Eu não disse para você parar de choramingar? 899 00:58:37,650 --> 00:58:40,220 (A cena em que um animal é filmado foi criada usando CGI.) 900 00:59:12,990 --> 00:59:15,890 (Taxista 3) 901 00:59:15,920 --> 00:59:19,990 Eu lhe digo, é como se todos vissem o crime como um trabalho bem remunerado. 902 00:59:20,260 --> 00:59:21,560 Você já fez esse tipo de trabalho? 903 00:59:21,930 --> 00:59:26,400 Humanos ou animais, as palavras são inúteis para uma escória como eles. 904 00:59:26,670 --> 00:59:29,200 - Vamos ver quem morre primeiro. - Ei! 905 00:59:30,370 --> 00:59:34,380 Existem pessoas que dirigem uma empresa que atende aspirantes a criminosos. 906 00:59:34,740 --> 00:59:37,680 - Ilha Samheung? - Essa não é a ilha ao norte? 907 00:59:38,150 --> 00:59:39,250 Alguma coisa está um pouco errada, você não acha? 908 00:59:39,510 --> 00:59:41,080 As pessoas desta ilha... 909 00:59:41,680 --> 00:59:44,020 Como devo colocar isso? É como se eles não fossem exatamente humanos.